Le Lac-de-Montagne - Just a 10 minute drive (or bus) from the gite up into the mountains; supervised swimming lake, so very safe for children. Excellent fishing too with two restaurants and cafes.
You can also reach this on foot, walking up the paths through the mixed pine and deciduous forests of the lower slopes.